ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – СЧИТАЕМ ПО-ЕГИПЕТСКИ. ВСЁ О ЦИФРАХ.


Без цифр в Египте никуда. Они вам нужны будут и в магазинах, и на рынках, и в транспорте, и при оплате коммунальных услуг.

1. Десятки

10. عِشرين [эшрИн] – двадцать. ٢٠
11. تلاتين [талятИн] – тридцать. ٣٠
12. اربعين [арбаИн] – сорок. ٤٠
13. خمسين [хамсИн] – пятьдесят. ٥٠
14. ستين [сетИн] – шестьдесят. ٦٠
15. سبعين [сабаИн] – семьдесят. ٧٠
16. تمانين [таманИн] – восемьдесят. ٨٠
17. تسعين [тесаИн] – девяносто. ٩٠

цифры1

2. Двухзначные числа

Посмотрим, как произносятся двузначные цифры (c 20 до 100). Порядок – обратный привычному нам. Сначала читаются единицы, потом десятки. Между ними используется союз «и», который в Египетском диалекте произносится как [уи] или [уа] (по вашему желанию на выбор).

1. واحِد و عِشرين [уЭхед уи эшрИн] – двадцать один. Пишется: ٢١
2. اِتنين و عشرين [этнИн уи эшрИн] – двадцать два. ٢٢
3. تلاتة و عشرين [тэлЯта уи эшрИн] – двадцать три. ٢٣
4. اربعة و عشرين [арбАа уи эшрИн] – двадцать четыре. ٢٤
5. خمسة و عشرين [хАмса уи эшрИн] – двадцать пять. ٢٥
6. ستّة و عشرين [сЕтта уи эшрИн] – двадцать шесть. ٢٦
7. سبعة و عشرين [сАбаа уи эшрИн] – двадцать семь. ٢٧
8. تمانية و عشرين [тамАнья уи эшрИн] – двадцать восемь. ٢٨
9. تسعة و عشرين [тЕсса уи эшрИн] – двадцать девять. ٢٩

Все остальные двузначные цифры строятся по такому же принципу.

Ar n2

3. Сотни!

А теперь узнаем, как произносятся в Египетском диалекте сотни:

1. مِية [мЕя] – сто, 100. Пишется: ١٠٠
2. مِتين [метИн] – двести, 200. ٢٠٠
3. تُلتُميّة [тольтомЕя] – триста, 300. ٣٠٠
4. رثبعُميّة [робомЕя] – четыреста, 400. ٤٠٠
5. خمسُمِيّة [хомсомЕя] – пятьсот, 500. ٥٠٠
6. سُتُّميّة [соттомЕя] – шестьсот, 600. ٦٠٠
7. سُبعُمِيّة [собомЕя] – семьсот, 700. ٧٠٠
8. تُمنُمِيّة [томномЕя] – весомьсот, 800. ٨٠٠
9. تُسعُمِيّة [тоссомЕя] – девятьсот, 900. ٩٠٠

A200

4. Трехзначные числа

Обратим внимание, как читаются трехзначные числа. В них используется только один союз و. При этом порядок может прямым и частично прямым.
Начнем с чисел, состоящих из сотен и единиц. В этом случае порядок цифр прямой – сначала читаются сотни, потом единицы, соединённые союзом و[уи] – и:

1. مِيّة و واحِد [мЕя уи уЭхед] – сто один. Пишется: ١٠١
2. مِيّة و اِتنين [мЕя уи этнИн] – сто два. ١٠٢
3. مِيّة و تلاتة [мЕя уи тэлЯта] – сто три. ١٠٣
4. مِيّة و ارْبعة [мЕя уи арбАа] – сто четыре. ١٠٤
5. مِيّة و خمْسة [мЕя уи хАмса] – сто пять. ١٠٥
6. مِيّة و سِتّة [мЕя уи сЕтта] – сто шесть. ١٠٥
7. مِيّة و سبعة [мЕя уи сАбаа] – сто семь. ١٠٧
8. مِيّة و تمانسة [мЕя уи тамАнья] – сто восемь. ١٠٨
9. مِيّة و تسعة [мЕя уи тЕсаа] – сто девять. ١٠٩

Точно также обстоит дело с другими сотнями. Примеры:
10. مِتين و واحِد [метИн уи уЭхед] – двести один. ٢٠١
11. تُلتًمية و اِتنين [тольтомЕя уи этнИн] – триста два. ٣٠٢
12. رُبعُميّة و خمْسة [робомЕя уи хАмса] – четыреста пять. ٤٠٥
И так далее.

цифры4

 

Цифры от 110 до 120, а также сотни с десятками читаются в прямом порядке.
Примеры:

1. مِيّة و حِداشر [мЕя уи хедАшар] – сто одиннадцать. Пишется: ١١١
2. مِيّة و اِتناشر [мЕя уи этнАшар] – сто двенадцать. ١١٢
3. مِتين و تلتاشر [метИн уи талятАшар] – двести тринадцать. ٢١٣
4. تُلتُميّة و اربعتاشر [тольтомЕя уи арбаатАшар] – триста четырнадцать. ٣١٤
5. رُبعُميّة و خمستاشر [робомЕя уи хамастАшар] – четыреста пятнадцать. ٤١٥
6. خُمسُميّة وسِتّاشر [хомсомЕя уи сеттАшар] – пятьсот шестнадцать. ٥١٦
7. سُتُّميّة و سبعتاشر [сотомЕя уи сабаатАшар] – шестьсот семнадцать. ٦١٧
8. سُبعميّة و تمنتاشر [собомЕя уи тамантАшар] – семьсот восемнадцать. ٧١٨
9. تُمنُميّة و تسعتاشر [томномЕя уи тесаатАшар] – восемьсот девятнадцать. ٨١٩
10. تُسعُميّة و عِشرين [тоссоумЕя уи эшрИн] – девятьсот двадцать. ٩٢٠
11. مِيّة و تلاتين [мЕя уи талятИн] – сто тридцать. ١٣٠
12. مِتين و اربعين [метИн уи арбаИн] – двести сорок.٢٤٠
13. تُلتُمِيّة و خمسين [тольтомЕя уи хамсИн] – триста пятьдесят. ٣٥٠
14. سُتُّمِيّة و سِتّين [соттомЕя уи сеттИн] – шестьсот шестьдесят. ٦٦٠

Сотни с десятками и единицами читаются смешанно – в прямом и обратном порядке. Сначала произносятся сотни, потом единицы, потом союз و [уи], который переводится как «и», затем десятки. Между сотнями и единицами союз و не используется.

Примеры подобных цифр:

1. مِية واحِد و عِشرين [мЕя уЭхед уи эшрИн] – сто двадцать один. Пишется: ١٢١
2. مِية خمْسة و تلاتين [мЕя хАмса уи талятИн] – сто тридцать пять. ١٣٥
3. متين تلاتة و عِشرين [метИн тэлЯта уи эшрИн] – двести двадцать три. ٢٢٣
4. تُلْتُميّة اِتنين و ارْبعين [тольтомЕя этнИн уи арбаИн] – триста сорок два. ٣٤٢
5. رُبعميّة ارْبعة و خمسين [робомЕя арбАа уи хамсИн] – четыреста пятьдесят четыре. ٤٥٤
6. خُمسُميّة سِتّة و سِتين [хомсомЕя сЕтта уи сеттИн] – пятьсот шестьдесят шесть. ٥٦٦
7. سُبعميّة سبعة و سبعين [собомЕя сАбаа уи сабаИн] – семьсот семьдесят семь. ٧٧٧
8. تُمنُميّة خمسة و تِسعين [томномЕя хАмса уи тессаИн] – восемьсот девяносто пять. ٨٩٥
9. تُسعُميّة تِسعة و تمانين [тоссоумЕя тЕсаа уи таманИн] – девятьсот восемьдесят девять. ٩٨٩
10. الْف [альф] – тысяча.١٠٠٠

100

5. Двойственное число

В отличие от русского языка, в египетском диалекте есть двойственное число, которое означает «два предмета». Образуется оно для существительного мужского рода присоединением к слову окончания ين [ин], для существительного женского рода – добавлением окончания تين [тин].
Примеры двойственного числа для слов мужского рода:
1.مكْتب [мАктаб] офис, مكتبين [мактабИн] – два офиса.
2.مفتاح [муфтЭх] – ключ, مفتاحين [муфтэхИн] – два ключа.
3. شهر[шагхр] – месяц, شهرين [шагхрИн] – два месяца.

Обратите внимание! Нельзя говорить:
اِتنين مكتب [этнИн мАктаб].
Однако допустимо использование числительного اِتنين [этнИн] после существительного в двойственном числе. Пример: اِتنين مكتبين [мактабИн этнИн] – два офиса.

Примеры двойственного числа для слов женского рода:
4. عربية [арабИя] – машина, عربيتين [арабийтИн] – две машины.
5. شنْطة [шАнта] – сумка, سنْطتين [шАнтатИн] – две сумки.
6. سنة [сАна] – год, سنتين [санатИн] – два года.

 

d6ff730b7d0554f3133f3b17263fb6a8

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

51 запросов. 0,522 секунд. 34.072990417482 Мб

Thanks: