Солнце всегда

Как выразить свое желание и сказать «хочу»? Приведем некоторые примеры.

1. انا عايز [Ана ăАиз] – я хочу (мужчина)
2. انا عايزة [Ана ăАйза] – я хочу (женщина)
3. اِحنا عايزين [Эхна ăайзИн] – мы хотим

Все эти выражения можно использовать без местоимений. То есть, достаточно сказать: عايز [ăАиз] – хочу (мужчина), عايزة [ăАйза] – хочу (женщина), عايزين [ăайзИн] – хотим. Примеры с этими словами:

4. عايز شـُغل كويس [ăАиз шОřль куАес] – хочу хорошую работу (мужчина)
Символ «ř» в слове شـُغل [шОřль] означает арабскую букву «рейн».
5. عايزة قـُستان جديد [ăАйза фустЭн гедИд] – хочу новое платье (женщина)
6. عايزين بيت كبير [ăайзИн бейт кибИр] – хотим большой дом

В египетском диалекте слово «хочу» имеет более широкое применение, чем русский вариант. Если в российских магазинах (о египетских магазинах читайте здесь) к продавцу часто обращаются с просьбой «Можно пакет чаю?», то в египетских магазинах чаще услышите

عايز باكو شاي [ăАиз бЭку шАи] «Хочу пачку чая».

Внимание! Обратите внимание на произношение буквы «айн». Это не обычная «а», к которой мы привыкли, а горловая. К тому же, эта буква не гласная, а согласная. В транскрипции она отмечена символом ă. На первых порах произносите «айн» даже несколько утрированно, чтобы произносить её горлом. Я постаралась показать такую утрированнность на первых двух словах. Со временем необычный звук станет для вас привычным, несложным и легко произносимым.

О всех фонетических тонкостях произношения буквы «айн» с разными огласовками в книге Грамматика египетского диалекта.

Автор: Фирюза Янчилина