ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – ЭТИКЕТ


Какие выражения используются в связи с просьбой, указанием соблюдать этикет?

1. Должен

Иногда мы сталкиваемся с ситуацией, когда у нас недостаточно денег, чтобы расплатиться за товар в магазине. В Египте, в магазинах продавцы часто идут навстречу и соглашаются на то, чтобы недостающую сумму вы занесли в другое время. Бывают и ситуации наоборот, когда у продавца нет нужной суммы для сдачи, и он предлагает вам отдать эти деньги позже.
Какие фразы следует использовать, возвращая или прося деньги? Приведём несколько подходящих выражений.

  • Энта Андак ли Ашара гинИ. – Ты должен мне 10 фунтов (обращение к мужчине).
  • Энти Андек ли Ашара гинИ. – Ты должна мне 10 фунтов (обращение к женщине)
  • Ана Анди лик Ашара гинИ. – Я должен (должна) тебе 10 фунтов (обращение к мужчине).
  • Ана Анди лек Ашара гинИ. – Я должен (должна) тебе 10 фунтов (обращение к женщине).
  • В этих случаях вместо «Ашара», что означает «десять», можно использовать любую другую сумму.
    Ещё фразы по теме:
  • Ана салЕфтак Ашара гинИ. – я одолжил(а) тебе 10 фунтов. (Это обращение к мужчине. При обращении к женщине следует использовать глагол «салЕфтек»)
  • Ана гхарАга лик Ашара гинИ бОкра. – Я верну тебе 10 фунтов завтра. (Это обращение к мужчине. При обращении к женщине нужно использовать «лек» вместо «лик»).

borrow

2. Нельзя

Приведём некоторые выражения, означающие запрет, а также те, которые означают «не стоит этого делать».
Слова, означающие «нельзя!»
اِوْ عى [Эуа] – нельзя! (к мужчине).
اِوْ عي [Эуаи] – нельзя! (к женщине).
اِوْ عوا [Эуау] – нельзя! (к некоторому количеству людей).
اِيّاك [эйЕк] – нельзя! (ко всем).
А теперь слова, означающие «не стоит», причём ко всем – к женщине, мужчине, группе людей:
مش ضروري [меш дарУри], مش لازم [меш лЯзем], مش مُمْكِن [меш мУмкин], بلاش [балЕш].

ar no

3. Обещание

1. ده وعد مِنّي [да уАд мЕни] – Это моё обещание!
2. اِنت وعدتني [Энта уадтЕни] – Ты обещал мне (к мужчине).
3. انتي وعدتيني [Энти уадтИни] – Ты обещала мне.
4. اِنت بتوعدني كل مرّة [Энта бетеуаЭдни кОле мАра] – Ты обещаешь мне каждый раз (к мужчине).
5. اوْعدني [эуаЭдни] – Обещай мне! (к мужчине)
6. اوْديني [эуадИни] – Обещай мне! (к женщине)
7. اوْعدوني [эуадУни] – Обещайте мне! (к группе людей).

promise1

4. Извинения

Как лучше извиниться в Египте? Несколько полезных выражений, которые сделают вашу жизнь более вежливой.
انا اسِف [Ана Асеф] – я извиняюсь (мужчина).
انا اسفة [Ана Асфа] – я извиняюсь (женщина).
سامحني [самЕхни] – извини меня (к мужчине).
سامحيني [самхИни] – извини меня (к женщине).
سامحوني [самхУни] – извините меня (к некоторому количеству людей).
مِسامحَك [месЕмхак] – я прощаю тебя (мужчина мужчине).
مسامحِك [месАмхек] – я прощаю тебя (мужчина женщине).
مِسامحاك [месамхЭк] – я прощаю тебя (женщина мужчине).
مسامحاكي [месамхЭки] – я прощаю тебя (женщина женщине).

sor

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

50 запросов. 0,516 секунд. 34.0153198242192 Мб

Thanks: