НЕ БОЙТЕСЬ АКЦЕНТА!

Одна из главных проблем, почему наши люди не говорят по-арабски – они боятся своего акцента, боятся, что их произношение может рассмешить египтян.

Могу вас заверить, это ложный страх. Никогда не бойтесь акцента! Иначе вы никогда не начнёте говорить. Только преодолев застенчивость, вы будете улучшать своё произношение. Это относится к любым языкам. Послушайте, что говорят англичане:
You will always have a slight accent, but don’t worry: people will be able to understand you, which is most important. And, besides, a slight foreign accent is charming. There are certain expressions which you cannot really translate, so you can say them in your own language and people will say: «How charming!»
Теперь перевод на русский:
«У вас всегда будет незначительный акцент, но не беспокойтесь, люди смогут вас понять, что самое важное. Кроме того, незначительный иностранный акцент очарователен. Существуют определенные выражения, которые нельзя перевести, поэтому вы можете произнести их на своем собственном языке, и люди скажут: «Как очаровательно!»»
Кстати, мне недавно знакомая египтянка сообщила, что у многих иностранцев красивый акцент. И египтяне улыбаются, потому что им приятно слышать их родной язык с таким необычным произношением.
Так что, не стесняйтесь, смелее осваивайте египетский диалект на практике.
Я не побоялась озвучить фильм моего мужа на английском, вы можете послушать его. В этом поддержку мне оказали мои знакомые англичане. Они утверждали, что у меня хороший английский. А один англичанин и вовсе заявил, что не все люди в Англии имеют такое произношение, как у меня и моего сына. Эта нация, как известно, отличается деликатностью, но всё равно приятно было слышать их слова. К тому же, в каком-то смысле он прав. В Англии часть англичан говорят довольно невнятно, например, на просторечном кокни. Поэтому английский с иностранным акцентом часто более понятный. Та же ситуация с арабским. Порой египтяне не понимают речь жителей других регионов Египта.
Так что, говорите на любых языках и постоянно совершенствуйтесь!

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

1 комментарий к записи “НЕ БОЙТЕСЬ АКЦЕНТА!”

  1. Я тоже очень стесняюсь говорить на арабском, переписка — не проблема, но вот говорить — это совсем другое дело!(( Меня скорее пугает не смех? а то, что меня просто не поймут. Как на пример со словами «ма7ЗуЗ» и «махзуз» из Вашей статьи. Иногда даже контекст не спасает! 😀

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

54 запросов. 0,624 секунд. 34.0144653320312 Мб

Thanks: