ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – ЧАСТИЦА «МА»

Где же используется эта загадочная частица ما [ма]? В египетском диалекте её применяют в разных конструкциях. Эта частица играет вспомогательную роль.

В первую очередь она помогает создавать отрицание. Примеры:
1. ماتنساش [матенсАш] – не забудь (мужчине).
2. ماتنسيش [матенсИш] – не забудь (женщине).
В этих двух примерах «ма» исполняет роль приставки.

Частица «ма» встречается в некоторых двойных предлогах. Эти предлоги используются перед глаголами. Примеры:
3. قبل ما [абль ма] – перед тем как.
4. لحد ما [лехАд ма] – до кого как
5. بعد ما [баАд ма] – после того как.
Примеры с этими предлогами:
6. انا هَعمِل ده قبل ما امشي [Ана гхаАмель да абль ма Амши] – Я сделаю это перед тем, как уеду.
7. هو هيقول عن ده قبل ما يسافِر روسيا [гхОуа гхайУль ан да абль ма есЭфер рУсья] – Он скажет об этом перед тем, как поедет в Россию.
8. انا هشتري البيت لحد ما تيجي [Ана гхаштЕри эльбейт лехАд ма тИги] – Я куплю дом до того, как ты приедешь.
9. هي بتحب تشرب شاي بعد ما تفطر [гхЕя бетхЕб тЕшраб шАи баАд ма тЕфтар] – Она любит пить чай после того так, как позавтракает.

Ещё один вариант использования частицы «ма» – в роли «как» (перед существительными и местоимениями): زي ما [зай ма]. Примеры:
10. زي ما انت عايز [зай ма Энта Аиз] – Как ты хочешь (мужчине).
11. وي ما اِنتي عارفة [зай ма Энти аЭрфа] – Как ты знаешь (женщине).
12. زي ما ساشا شاف [зай ма сАша шэф] – Как Саша увидел.

Ещё один путь применения той же конструкции زي ما. С глаголом «быть» она даёт смысл «как будто». Примеры:
13. زي ما اكون [зай ма акУн] – как будто я.
14. زي ما تكرن [за ма ткУн] – как будто ты (мужчине).
15. زي ما تكرني [зай ма ткУни] – как будто ты (женщине).
16. زي ما نكرن نِعرف الحقيقة [зай ма нкУн неАреф эльхаъИъа] – Как будто мы знаем правду.

Удачи в постижении тонкостей египетского диалекта!

Автор: Фирюза Янчилина

ма

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

49 запросов. 0,609 секунд. 33.9881896972662 Мб

Thanks: