Солнце всегда

В египетском диалекте глагол «быть», как и во многих других языках, может играть как основную роль, так и вспомогательную – в прошедшем времени. Посмотрим это на примерах:

Сначала предложения, в которых глагол «быть» основной. Прошедшее время:

1. اِنتي كُنتي هنا من زمان؟ [Энти кОнти гхЕна мен замЭн] – Ты была здесь давно?
2. ايوه انا كُنت هنا من سنتين فاتوا [Айуа Ана конт гхЭна мен санатИн фЭту] – Да, я был(а) здесь два года назад.
3. اِنت كُنت هنا من قريب؟ [Энта кОнт гхЕна мен урАеб] – Ты был здесь недавно?
4. لا انا ماكُنتش هنا ابدا [ля Ана макОнтиш гхЕна Абадан] – Нет, я не был(а) здесь совсем.

Будущее время:

5. اِنت هاتكُن هنا بُكْره؟ [Энта гхаткУн гхЕна бОкра] – Ты будешь здесь завтра? (к мужчине)
6. ايوه انا هاكُن هنا لكن بعد بُكْره [Айуа Ана гхакУн гхЕна лЯкин баАде бОкра] – Да, я буду здесь, но послезавтра.

А теперь предложения с глаголом «быть» во вспомогательной роли:

7. انا كُنت باجي هنا كُل اسبوع [Ана конт бАги гхЕна кОлле осбУа] – Я приходил(а) сюда каждую неделю.
8. انا ماكُنتش باجي هنا خالص [Ана макОнтиш бАги гхЕна хАлес] – Я не приходил(а) сюда совсем.

Важная деталь! Во многих предложениях с «периодом времени» используется предлог  من [мен]. Примеры:

9. انا عايش في مصر من ثلاث سنين [Ана Аиш фи маср мен тАлят сенИн] – Я живу в Египте три года (мужчина).
10. انا عايشة في القاهرة من خمستاشر سنة [Ана Айша фи элькагхИра мен хамастАшар сАна] – Я живу в Каире 15 лет (женщина).

Автор: Фирюза Янчилина