Солнце всегда

В египетском диалекте некоторые слова имеют антонимы – слова с противоположным лексическим значением. Так же, впрочем, как и в любом другом языке. В диалекте они называются عَكْس [акс]. Рассмотрим некоторые примеры.

Первый пример противоположностей.

ناعِم [нАэм] – мягкий, ناعِمَة [нАэма] – мягкая

جَامِد [гЭмид] – твёрдый, جَامْدَه [гЭмда] – твёрдая

خِشِن [хЕшен] – твёрдый, خِشْنَة [хЕшна] – твёрдая

Примеры с этими словами:

جلد ناعِم [гельд нАэм] – Мягкая кожа.

ارْض جَامدَة [ард гЭмда] – Твёрдый грунт.

الذلط دَه جامِد [эззАлат да гЭмед] – Эти камни твёрдые.

الذلطة دِي خِشْنَة [эззАлата ди хЕшна] – Этот камень твёрдый.

Второй пример противоположностей.

نضِيف [надИ:ф] – чистый,  نضِيفة [надИ:фа] – чистая

وِسِخ [уЭсих] – грязный,  وِسخة [уЭсха] – грязная

الحَمَام سِبَاحَة دَه نضِيف [эльхамЭ:м сибЭ:ха да надИ:ф] – Этот бассейн чистый.

الحَي دَه وِسِخ [эльхай да уЭсих] – Этот район грязный.

Третий пример противоположностей.

كُويس [куАес] – хороший,  كُويس [куаЕса] – хорошая

وِحش [уЭхиш] – плохой,  وِحشة [уЭхша] – плохая

Примеры с этими словами.

الكِلمَة دِي كُويسَة [элькЕльма ди куаЕса] – Это слово хорошее.

الاِنسَان دَه وِحِش [эльэнсЭ:н да уЭхиш] – Этот человек плохой.

Четвёртый пример противоположностей.

جدِيد [гедИ:д] – новый,  جدِيدة [гедИ:да] – новая

قدِيم [адИ:м] – старый,  قدِيمة [адИ:ма] – старая

Примеры с этими словами.

البِيْت دَه جدِيد [эльбЕйт да гедИ:д] – Этот дом новый.

القلِم دَه قدِيم [эльАлем да адИ:м] – Эта ручка старая.

Пятый пример противоположностей.

سُحْن [сохн] – горячий,  سُحْنة [сОхна] – горячая

دَافِي [дЕфи] – тёплый,   دَافِية [дЕфья] – тёплая

بَرْد [бард] – холодный, بَرْدة [бАрда] – холодная

Примеры с этими словами.

مَية دَافيَة [мАя дЕфья] – Тёплая вода.

المَية البَحْر سُحْنة النَّهَارْدَه [эльмАет эльбАхр сохна эннагхАрда] – Вода в море сегодня горячая.

تَلْج دَيْماً بَرْد [тальг дАйман бард] – Лёд всегда холодный.

Успешного изучения египетского диалекта!

Автор: Фирюза Янчилина