Солнце всегда

Посмотрим на разнообразие выражений в египетском диалекте со словом «сказать». Этот глагол может также иногда переводиться на русский как «говорить».

Примечание: буква «рейн» в транскрипции обозначена символом ř.

1. انا هاقُول لُه المَوْضُوَع دَه [Ана гхаУль лё эльмаудУа да] – Я скажу ему об этом (Я скажу ему про эту тему).
2. هي بِتْقُول ايه؟[гхЕя бетУль ии] – Что она говорит?
3. انا قُلتلك نفْس الحاجَة [Ана Ольтляк нафс эльхЭга] – Я сказал(а) тебе то же самое (обращение к мужчине).
4. احْمد قال لُكُوا اخْبَار مُهِمَة [Ахмед элььЁку ахбАр мугхЭма] – Ахмед сказал вам важные новости.

5. انا بَقُول حَاجَة غَلط؟  [Ана баУль хЭга  řАлат] – Я говорю что-то неверное?

6. ماتْقُولْش دَه لُهُم [матУльш да лЁгхом] – Не говори это им (обращение к мужчине). Второй вариант этого же предложения:
7. ماتْقُولْهُمْش دَه [матульгхОмш да] – Не говори им это (обращение к мужчине).
8. ماتْقُولِيش دَه لهَا [матулИш да лЯгха] – Не говори это ей (обращение к женщине). Второй вариант этого же предложения:
9. ناتْقُولِيلْهَاش دَه [матулильгхЭш да] – Не говори ей это (обращение к женщине).
10. قُول لي كُلِّ حَاجَة [Ульли кОлле хЭга] – Скажи мне всё (обращение к мужчине).
11. قُولِي لْنَا مَعَلُومَات مُفِيدَة [улИльнэ маалюмЭт муфИда] – Скажи нам полезную информацию (обращение к женщине).

Не стесняйтесь сказать что-нибудь на египетском диалекте!

Автор: Фирюза Янчилина

Фото: Александр Логунов