ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – СКУЧАЮ

Мы уже рассматривали конструкции «соскучился» – в прошедшем времени.
Рассмотрим те же выражения, что и в предыдущем уроке, но в настоящем времени.
Вы можете по желанию использовать любые из них, какие покажутся вам более удобными и лёгкими для запоминания.
missКонструкции «скучаю» в настоящем времени создаются по тем же принципам, что конструкции «соскучился» в прошедшем времени. Такие же глаголы-антиподы, которые при ДОСЛОВНОМ переводе дают перевёртыши. Поэтому следует переводить по смыслу, зная особенности арабских версий.
Кроме того, в настоящем времени для местоимения «я» انا [Ана] (в переводе «по мне») существует две версии – «я – мужчина» и «я – женщина».  Итак, конструкции со словом «скучаю».
Для местоимения «я» мужского рода:

  1. انا واحشـَك؟  [Ана уАхшак]          ты (мужчина) скучаешь по мне?
  2. انا واحشِك؟   [Ана уАхшек]          ты (женщина) скучаешь по мне?
  3. انا واحِشـْكوا؟ [Ана уахИшку]       вы скучаете по мне?

Для местоимения «я» женского рода:

  1. انا واحشاك؟    [Ана уахшЭк]         ты (мужчина) скучаешь по мне?
  2. انا واحشاكي؟  [Ана уахшЭки]       ты (женщина) скучаешь по мне?
  3. انا واحشاكوا؟  [Ана уахшЭку]        вы скучаете по мне?

Теперь ответы на приведённые, а также другие подобные вопросы:

  1. اِنت واحِشـْني  [Энта уахИшни]     я скучаю по тебе (мужчине)
  2. اِنتي واحْشاني  [Энти уахшЭни]     я скучаю по тебе (женщине)
  3. اِنت واحِشـْنا    [Энта уахИшна]     мы скучаем по тебе (мужчине)
  4. اِنتي واحْشانا   [Энти уахшЭна]      мы скучаем по тебе (женщине)
  5. اِنتوا واحْشينـّي [Энту уахшИнни]   я скучаю по вам
  6. اِنتي واحْشاه    [Энти уахшЭ]          он скучает по тебе
  7. اِنت واحِشـْها   [Энта уахИшга]     она скучает по тебе
  8. هو واحِشـْها    [гОуа уахИшга]    она скучает по нему
  9. هي واحْشاه     [гЕя уахшЭ]            он скучает по ней

В предложениях 7, 8, 11 под местоимением «я» подразумевается мужчина или женщина.

Автор: Фирюза Янчилина

 

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

49 запросов. 0,669 секунд. 33.9952926635742 Мб

Thanks: