ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – СОЮЗ «ЧТОБЫ»

В египетском диалекте нет специального союза, который означал бы «чтобы». Но в этой роли могут выступать определённые слова. Всё зависит от конкретного предложения. Если вы хотите выразить свою мысль, в которой содержится нужный союз, необходимо знать определенные правила грамматики, прежде всего, спряжение глаголов в стандартном настоящем времени и сочетании глаголов между собой. Итак, какие же слова могут взять на себя роль союза «чтобы»? Самые главные из них – это عشان [ашЭн] и علشان [алишЭн]. В основном они имеют перевод «потому что». Но если после них следует глагол в форме стандартного настоящего времени без приставочной буквы ب, то они играют роль союза «чтобы». Покажем это на примерах:

اِنت مِحتاج دوكتور علشان يشوف لو فيه مُشكِلة [Энта мехтЭг дуктУр алишЭн ешУф ляу фи мушкЕля] – Тебе нужен доктор, чтобы он посмотрел, а вдруг есть проблема.

انا عايز اسافر مصر عشان استريح كويس [Ана Аиз асЭфер маср ашЭш астрАех куАес] – Я хочу полететь в Египет, чтобы хорошо отдохнуть.

هو لازم يكتب الوجب علسان يعرف الموضوع مُمتاز [гхОуа лЯзем Ектеб эльуЭгеб алишЭн еАраф эльмаудУа мумтЕз] – Ему надо писать домашнее задание, что знать тему хорошо.

هي دروري تروح هناك عشان تشوف العربية عطلنة وللا لا [гхЕя дарУри трух гхенЭк ашЭн тшуф эльарабИя атлАна уАлля ля] – Она должна пойти туда, чтобы посмотреть, машина сломана или нет.

А теперь примеры, когда союзы عشان [ашЭн] и علشان [алишЭн] имеют перевод «потому что»:

مارينا مبسُطة علشان هي عندها اصحاب كِثير [марИна мабсУта алишЭн гхЕя андАгха асхАб кетИр] – Марина довольна, потому что у нее много друзей.

هي عايزة تشرب مية عشان النهارده الجو حار [гхЕя Айза тЕшарб мая ашЭн эннагхАрда эггАу хар] – Она хочет пить, потому что сегодня погода жаркая.

Автор: Фирюза Янчилина

 

piramids

Автор фотографии: Александр Логунов

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

49 запросов. 0,682 секунд. 33.9925308227542 Мб

Thanks: