ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – УХОДИ

Есть слова и фразы в египетском диалекте, которые лучше не произносить. Но знать их, тем не менее, не помешает.

Как попросить или, вернее, потребовать, чтобы надоевший или обидевший вас человек ушёл? Есть много слов для этого. Приведём некоторые из них.
1. اِمشي [Эмши] – уходи (мужчине или женщине)
2. اِمشوا [Эмшу] – уходите (группе людей)
К этим словам можно добавить «отсюда»:
3. اِمشي مِن هنا [Эмши мен гхЕна] – уходи отсюда (мужчине или женщине)
4. اِطلع برّه [Этла бАрра] – уходи подальше (мужчине)
5. اِطلعي برّه [этлАи бАрра] – уходи подальше (женщине)
6. اِطلعوا برّه [этлАу бАрра] – уходите подальше (группе людей)
7. اِتـْحرّك [этхАррак] – двигай (мужчине)
8. اِتـْحرّكي [этхаррАки] – двигай (женщине)
9. اِتـْحرّكوا [этхаррАку] – двигайте (группе людей)
К любым из приведённых слов можно добавить «пожалуйста», чтобы несколько смягчить просьбу уйти:
10. اِتـْحرّك مت هنا لو سمحت [лЯу самАхт этхАррак мен гхЕна] – пожалуйста, двигай отсюда (мужчине)
А вот совсем грубые выражения:
11. هور [гхур] – проваливай (мужчине)
12. هوري [гхУри] – проваливай (женщине)
13. هوروا [гхУру] – проваливайте (группе людей)

Дай Бог, чтобы вам не пришлось использовать эти выражения в жизни!

Автор: Фирюза Янчилина
go

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

49 запросов. 0,712 секунд. 33.9823074340822 Мб

Thanks: