ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – ХОЧУ И НАДО В ЕГИПЕТСКОМ ДИАЛЕКТЕ

Мы не можем обойтись без слов, выражающих желание или необходимость, иногда требование. Египетский диалект не исключение. В этом языке есть те же слова, что и у нас. Как они выглядят? Давайте посмотрим на некоторые из них, наиболее употребляемые египтянами.

Как выразить, что вы хотите что-то? Для этого используется причастие «хотящий», عَايز ăАиз. Это слово в египетском диалекте, в отличие от русского языка, имеет менее «эгоистичный» оттенок, означает потребность и используется очень часто. Приведём примеры с этим словом (разного рода и числа):
1. Я хочу чай (мужчина) انَا عَايز شَاي Ана ăАиз шАи
2.  Я хочу кофе (женщина) انَا عَايْزَة قَهْوَه Ана ăАйза Агуа
3.  Мы хотим пить اِحْنَا عَايْزِين نِشْرَب Эхна ăайзИн нЕшраб

Перейдём к другому слову, означающему «нуждающийся» مِحْتَاج мехтЭг. Приведём примеры.
4. Что тебе нужно? (мужчине) Дословно: В чём ты нуждаешься?
اِنْتَ مِحْتَاج اِيه؟ Энта мехтЭг ии
5. Тебе нужна помощь? (женщине) اِنْتِي مِحْتَاجَة مُسَاعْدَة؟ Энти мехтЭга мусЭăда
6. Мы нуждаемся в отдыхе اِحْنَا مِحْتَاجِين نِسْتِرَيِّح؟ Эхна мехтэгИ:н нестрАех

Ещё одно важное слово «нужно» лязем. Примеры с ним:
7. Мне нужно идти انَا لَزِم امْشِي Ана лязем Амши
8. Ему нужно работать هُوَ لَزِم يشْتَغَل гОуа лЯзем ештАřаль
9. Вам нужно спать اِنْتُوا لَزِم تْنَامُوا Энту лЯзем тнЭму

А теперь более строгое, жёсткое слово «должен» ضَرُورِي дарУри. Примеры:
10. Я должен взять свидетельство (документ) انَا ضَرُورِي اخُد شَهَادَة Ана дарУри Аход шагЕда
11. Она должна идти домой هِيَ ضَرُورِي تْرُوح البِيت гЕя дарУри трУх эльбЕйт
Второй вариант:  هِيَ ضَرُورِي تْرَوَّح гЕя дарУри трАуах
12. Дети должны сейчас сделать домашнее задание
الاوْلاد ضَرُورِي دِلْوَقْتِي يعْمِلُوا الوَاجِب эльаулЭд дарУри дельуАъти еăмЕлю эльуЭгиб

Внимание! использована транскрипция, описанная здесь.

Автор: Фирюза Янчилина

Фото: Александр Логунов

2

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

49 запросов. 0,439 секунд. 33.9987411499022 Мб

Thanks: