ПОЛЕЗНЫЙ АРАБСКИЙ – ПРОСЬБЫ, ВОПРОСЫ


Как в египетском диалекте попросить кого-то о чем-то, узнать что-то?

1. Просьба «Потише»

— уАти сОт – убавь звук.
Если вы обращаетесь к конкретным людям, которые говорят громко, с просьбой, чтобы они стали общаться между собой потише, то следует иметь в виду, что просьба отличается, в зависимости от того, к кому вы обращаетесь – к мужчине, женщине и нескольким людям сразу.
Вот некоторые выражения, которые вы можете использовать. Перевод на русский выглядит несколько странным, так как он дословный.
— уАти сОтак – убавь свой звук (обращение к мужчине).
— уАти сОтек – убавь свой звук (обращение к женщине).
— уАти сОтку – убавьте свой звук (обращение к нескольким людям).
Не забудьте добавить после каждой произнесённой фразы «лЯу самАхт», что означает «пожалуйста».
Все эти выражения на русский можно перевести как «потише, пожалуйста».
Ещё одно полезное выражение:
— бАтал дАуша – прекратите шуметь.

Ar potishe

2. Имеется ли

Ещё один вариант узнать о наличие чего-то, например, в магазине, заключается в применении слова عند[анд], который можно перевести как «имеется». Это слово, как и многие другие слова в египетском диалекте, используется с различными окончаниями, которые имеют смысл притяжательных местоимений. Есть разница, обращаетесь ли вы к мужчине, женщине или нескольким людям. Приведём примеры использования в повседневной жизни слова عند[анд]:
عندَك كوسة؟ [Андак кОса] – У тебя есть кабачки?
Такой вопрос может быть направлен к мужчине. Если вы обращаетесь к женщине, то используйте слово عندِك [Андек], если к некоторому количеству людей, то عندُكوا [андОку].
عندِك طماطِم؟ [Андек тамАтем] – У тебя есть помидоры? (Вопрос к женщине)
عندُكوا موز؟ [адОку моз] – У вас есть бананы? (Обращение к группе людей)

present

3. Есть, нет

Нам часто приходится спрашивать в магазинах, супермаркетах или на рынке о наличие того или иного товара. Как узнать это на арабском?
Самый простой способ – использование слова «есть»: فيه [фи]
Пример:فيه بطاطس [фи батАтыс] – есть картошка?
Ответом продавца может быть فيه, [фи] что означает «есть», или مفيش [мафИш] – нет.

yes

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.

50 запросов. 0,381 секунд. 34.0145721435552 Мб

Thanks: