Солнце всегда

В египетском диалекте есть очень вежливое слово, которое имеет широкий смысл. Вернее, таких слов три.

Вы можете услышать их от египтян в самых разных ситуациях, когда они показывают вам свою доброжелательность, гостеприимство, желание помочь. Также и вы можете использовать их, что улучшит отношение местных жителей к вам.

Приведём эти слова:

اِتفضّل [этфАдал] Это слово произносится при обращении к мужчине.

اِتفضّلي [этфадАли] Это слово используется при общении с женщиной.

اِتفضّلوا [этфадАлу] Обращение к группе людей.

Что же означают эти слова? Они означают: «Пожалуйста», «Будьте добры». Этот список можно продолжить, в зависимости от ситуации. Например, вы передаете продавцу или водителю деньги. Можно сказать:

خذ يا اُسطى فـُلوس [хОдде я Оста фулЮс] – возьми деньги (к мужчине)

Но можно сказать:

اِتفضّل يا اُسطى [этфАдал я Оста]  – Пожалуйста (к мужчине) – отдавая деньги

Можно и отдать вежливо:

اِتفضّلي ثلاثة كيلو موز [этфадАли тэлЯта кИлу моз] – Пожалуйста (имеется, в виду «возьмите»), три килограмма бананов (к женщине)

Вы можете услышать эти слова, когда предлагают войти куда-нибудь, например, в дом, таким образом, показывая, что вам рады. Эти слова используют, когда вам вежливо предлагают взять что-то. Разных ситуаций, где вам покажут вежливость (или вы покажете) много.

Автор: Фирюза Янчилина